2007年3月3日，《希捷：官方网站出错？讯宜蓝德两大总代被砍？》一文披露希捷官方网站中国区总代理名单仅剩香港伟仕及联强国际，而讯宜国际和建达蓝德离奇“被砍”。一时间，引起渠道波澜四起议论纷纷。
当然，我们宁愿相信这只是一场并不太美丽的误会，业界也期待着来自希捷的官方说法。
2007年3月7日，我们收到希捷科技（香港）有限公司有关人士就3月3日报道中所提到问题的解释邮件，内容如下：
就贵站对我公司中文网页上的翻译错误而引发的漏掉2个总代理的报道，我们已经和相关的网页维护部门取得了联系，并敦促他们尽快改正。
我将会就更正后的情况及时向贵站通报并沟通。
谢谢贵站对希捷公司的关注和支持！谢谢！
希捷科技（香港）有限公司有关人士在电话中表示，出现如此状况纯属“疏漏”，是“在翻译的过程中产生的错误，因为网站是由美国总部来制作的，也是由美国那边翻译的。”
当然，我们的报道出现之后，希捷方面对于此次“疏漏”相当重视，已经在着手解决。至于何时可以修改完毕，对方表示“本周内”，我们也拭目以待。
·业者报料
·渠道求助
·消费者投诉
·网吧业主求助
·在线报修
【声明】DISCLOSER刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。对本文有任何异议，请联络WEBMASTER@DISCLOSER.NET。
